كّلا , لا , لا , لا , لا
.إلكس , عد إلى الداخل
لقد تسنّى لكِ رؤيته , ما الذي حدث ؟
ما الذي حصل ؟
!.(ابتعد عنها ! (جاك
إلكس , هيّا أتركها يا رجل , اتركها
!أخبريني
!إلكس) , توقف)
!اخبريني , سوف أخنقك حتّى أنفاسك الأخيرة أقسم بالله
!لقد رأيتيه , أخبريني ما الذي حدث , أخبريني
"إيـاكَ وغضّ البصر " jack 7 تـرجمة @keithless2013
.عزيزي الإلـه , شكراً لك
عزيزتي , لا يمكنك إطفاء دينفر هكذا فحسب .هذا ليس جيّد
ليس الجميع لديه الحب الذي تكنّه لـ"روكي ماونتن هاي" عزيزي تقصد : اسم الأغنيه
أتعرفين ماذا؟ .الرجل كان عبقري
حسناً , لقد كان عبقرياً .وَ أنا لا .. لا أفهم ذلك
لا أفهم لماذا لا تدعمينني الآن
أعتقد انها مناسبه للبيئة
إنها أفضل موسيقى على الإطلاق .نعمة من الله في ارضه الخضراء
هل ذلك أضرّك ؟ هل كان صعب ؟ هل سمعت ذلك
إنها تستلطفه , حسناً ؟
كّلا , كّلا ,كّلا , إنها لا تفعل بلى , هي تفعل
لا , قالت ذلك لأنها لا تريد أنْ تجرح مشاعرك
وأختي ضعيفه
إبرة العقرب تشير على العلامة الفارغة لعشرة الأميال الأخيرة
"حسناً, عادة هناك الكثير من البنزين في الخزان عندما تشير الأبرة إلى علامة " البنزين منخفض
.أجل , أنا مدرك تماما للعلاقة التي بين خزان الوقود والإبرة
في الوقع أنا قدتُ سيارة من قبل
مع ذلك , مؤخراً , عندما تكون الابرة على علامة إنخفاض البنزين طويلا بما فيه الكفاية إنها فعلاً تعني ذلك
هل وصلنا ؟
ليس بعد يا عزيزتي , لماذا لا تحاولين أخذ قسط من الراحة فحسب
آسفه , أنا مريضه
..لا بأس , يا عزيزتي
فقط نبّهيننا مرة أخرى إنْ شعرتِ بأنكِ ترغبين بالتقيء
سوف أدفع مقابل نظافة سيارتك
جدياً , إلى أي مدى نحن بعيدين ؟
سوف نصل قريباً قلت لك إنهُ كان مكان منعزل
أعطني رقاقة
.شكراً لك
لقد عبأته في العودة إلى بريستون سوف تحضى بوقود كافي
.ليخوّلنا الوصول إلى المنتجع
هناك فقط طريق واحد في النهاية .وبعده لا شيء آخر لعدة أميال
على الرغم من ذلك , سوف تحبه إنه يستحق الرحلة هذه
.. تـعرف , أنا فحسب
الجامعة مرهقتني كثيراً
أحتاج إلى أنْ أرفّه عن نفسي قليلا
عندما سئلني شارلوت عم إذا أريد أنْ أخرج إلى الغابة في عطلة نهاية الاسبوع
كنتُ مثل " يـا إلهي لا شكراً ", أتعرف ؟
لكن بعد ذلك تذكرت أنني كنتُ أملك كوز الصنوبر مرة
كان ذلك جميل للغاية
..هل أنا الوحيد الذي لاحظت
بأن لا أحد يقود في الإتجاه المعاكس ؟
إننا في نهاية الموسم إنه ليس بتلك الدهشه
هل يمكنك أنْ تناوليني تلك القارورة ؟
بالطبع , لماذ ؟
سوف أتبوّل
أنا أقول أنه يمكنني أنْ أوقف السيارة على جنب
لا , لا , لا , لا يحتاج
إنه شيء عظيم كونك رجل
يمكننا أنْ نتبوّل في قارورة !إياك
يا إلهي , هل تتبوّل الآن ؟ - لا تفعل -
!يا صاح , لا تقضي حاجتك في سيارتي !مريض
لقد بدأتُ الآن لقد بدأتُ الآن , لا يمكنني التوقف
حالما تـأتيك الغريزة الفطرية لا يمكنك إقافها إنها أفعال متسلسله
لا يمكنك أنْ تغيّر الشيء الذي حصل فعلاً
!يا إلهي !يا إلهي , سوف أقتلك
لماذ لا يوجد صوت ؟
لقد فعلتها في الجانب .مثل النينجا
.عليكم أنْ تعرفو يا رفاق إنها القارورة الثالثة لي
!يا إلهي , لقد أكلت رقاقة البطاطس التي ناولتني إياها
!أنتَ في عداد الموتى
.اتعرفون , أنتم أيها الناس جميعكم عنيفون
كيف لي أنْ علقت في هذه السيارة العنيفة ؟
لأن سيارة السيدتان العزباوتان لم ترغب بأخذك
لقد قالوا بأنْ لديك مشكلة في رائحة الجسم
!لم يقلن ذلك
هل قالوا ؟
لذلك , ( إلكس) وَ (لوكاس) كلاهما لطفاء جداً
ينبغي علينا لعب لعبة السيدة العزباء ؟
كّلا , كّلا , أنا حقاً لست ذاهبة إلى هناك من أجل هذا
أنا أريد فحسب أنْ أنعم ببعض الهدوء وَ السلام
لدّي العديد من القرائات عليّ القيام بها كما تعلمين , الإنتهاء من إطروحتي
.كلير) العجوز)
ما هو الرابط في الجميلة (كلير) ؟
إنها صديقة (تريسي) القديمة
هذا إحتمال
أجل , ربما لا
إذاً , هل سمعت أنْ ( ايلا ) قادمة لنهاية عطلة الإسبوع أيضاً ؟
أجل , سمعت , هذا ليس محرجاً
بحقّك , هي وَ (جـاك) معاً منذ فترة طويلة
أنتَ لا تـعرف حتّى أنهم إنفصلوا عن بعض
جلبت لها صديق جديد
ممتع
جدياً , يا صاح لن ننجح في ذلك
انظر , أخبرتك أنْ تهدئ ها نحن ذا
المحطة الأخيرة للتزود بالوقود , والطعام , والسكن 300متر
يا للروعة
أخبرتك , جميل , أليس كذلك ؟
أجل , إنه رائع
يا صاح , لقد كنتُ قلقاً في الأميال القليلة الماضية
الوقود ينفذ منّا ببطئ هنا
لماذا , أليست سيارة هيبريد ؟ يقصد : سيارة هجينة معدلة
إنتبه , إنتبه , صهْ , صهْ سوف تسمعك
هل تعتقدون أنْ ( ايلا) وصلت هنا قبلنا ؟
اليست تلك سيارتها ؟
ماذا لديك هناك ؟
عصير تفاح
ايلا) ؟ )
.ايلا) , عزيزتي )
ايلا) ؟ )
!يا الهي , اللعنة
.جاك) , أنا جداً آسفه )
وهذا ما يحدث عندما تدعو خليلك السابق إلى نزهة نهاية الأسبوع
هل أنتَ بخير ؟
هل هي بخير ؟
كنتُ نائمة فحسب وبعدها نوعا من الخوف تملكني عندما سحب الغطاء
كم أمضى على وجودكم هنا يا رفاق ؟
لا أدري لقد غطتُ في النوم فور عودتي من بريستون
.الجو حار هنا في الخارج - .هذا رائـع -
أنا آسف , هل سقطت أمامك , لا تمانعينني
بحّقك , لم تضربك إلى هذا السوء
حقاً ؟
هل كل شيء على ما يرام هنا ؟
أجل , حسناً , بعض الخصاوي المتورمه , لكن بخلاف ذلك نحن على ما يرام
تعال هنا - .أعتقد أنّني تذوقت النحاس -
ماذا ؟
لا بد أنكَ نوح
من الجيّد مقابلتك .. تريسي
.(تريسي )
.(وهذا لا بد أنهُ يجعلك (جاك
أجل , لا بد له
متى وصلتم إلى هنا ؟
قبل عدة دقايق فحسب
ذهبت إلى الداخل , لكن لمْ أتمكّن من إيجاه أي شخص .. لتسجيل الدخول معه, لذا
هذا غريب
أحتاج إلى مرحاض آسفه
الفتيات سيذهبن إلى الحمام (شارلوت) هل أنتِ معنا ؟
.بالتأكيد , أحتاج إلى أنْ أنظّف .. آسفه
.لا بأس
إنها شابه
إخرس
مرحباً ؟
هل يوجد أي أحد هنا ؟
هذا غريب , كم الوقت ؟
10 : 30
مرحباً ؟
لطيف
دعني أرى دبّي
!هناك
!شكراً يا الله
مرحباً
هل هناك أي أحد ؟
حسناً , ليس هناك فتحة لبطاقة الإئتمان أعتقد أنّنا على نظام الشرف
يا رجل , هذه الأشياء قديمة الطراز
وَ مكسورة على ما يبدو
.حسناً , سوف أتفقّد الأخرى
.في الوقع , لا أعتقد أن تلك هي المشكلة
حقاً ؟
مضخات البنزين القديمة لها مفتاح يشغّلها , هناك في القاعدة
المفتاح لهذه المصخات مفقود
كيف يحدث الا تعرف ذلك ؟
كيف يحدث أنكَ قبيح بشدة ؟
جدي كان يملك محطة وقود
حسناً , أنا منبهر
.(إذاً , أعتقد بأنْ علينا العثور على المفتاح ؟ (إلكس
نوح , سررتُ بلقائك
.(الغبي هذا , يدعى (سام
على الأقل يمكنني أنْ أغدو أذكي , لا
أمرغريب
أجل
مرحباً ؟
!ياللهول
سريعة الإفزاع ؟
يا إلهي , لقد أفزعتني بشدة
.آسفة
.نحن الآن متعادلين
أجل , شكرا لكِ
إذاً , أعتبرت أنكِ عثرتي على أحد من اصحاب المكان
.كّلا , لم أفعل
!هذا غريب
.أجل
إذاً , هل (جاك) يعلم ؟
جاك) يعلم بماذا ؟ )
هل (جاك) يعلم ؟
!يا إلهي , ماذا انتِ , عرافه
كّلا , أنا على بعد سنة من أنْ أصبح ممرضة مسجله
وأنا عرافه قليلا
كّلا , لم أخبره بعد أنتظر الوقت المناسب
أعتقد ربما هذه العطلة
سوف يصبح أبْ رائع
حسناً , آمل أنه يعتقد ذلك
يا رفاق إحدى الفتيات الغبيات تركت مكياجها على حوض المغسلة هناك
أعتقد إنهُ كان سيئا أيضاً
أين الجميع ؟
لم أعتقد مطلقاً أنّي سوف أدرك كيفية الهدوء فحسب في الهواء الطلق
أعتقد
يعجبني
هل سوف تركن سيارتك أو فقط سوف تتركها عند المضخة ؟
كّلا , لنْ أحركك صغيرتي حتّى أملئها ببعض الوقود
إنها جافة للغاية لا أعتقد أنْ بإستطاعتي حتّى تشغيل المحركك
لنْ تكون الشخص الأول اليوم الذي يملك هذه الأفكار
لقد تركوا مفاتيحهم في السيارة
.حسناً , ربما سوف يعودون إذن
.كّلا , المحرك كان لايزال دائراً
خزان الوقود فارغ .والبطارية لا تعمل
هذا غريب
أجل , هذا نوعاً ما يبدو كلمة اليوم
هل سجلّتم الدخول ؟
ليس تماما , لا
هل تحتاجين إلى البطاقة الإئتمانية الخاصة بنا .. أو
.لا يوجد أي أحد هناك
ماذا تقصدين " لا يوجد أحد هناك " ؟
تقصد بأن لا يوجد أحد في المنزل
هل تفقدتم المكان كاملاً ؟
..حسناً , لمْ ندخل كل الغرف , لكن
لا يوجد أحد في بهو النُزل , ولا غرفة المعيشة .أو دورات المياه
.أجل , ولقد نادينا حوالي 100 مرة
.لا أحد كان هناك
قلت لك
ربما ذهبوا جميعهم في مجموعات نزهه على الأقدام .أو شيء من هذا القبيل
!ولم يتركوا أحد خلفهم
توجد هناك محفظة إمراة
أعني , النساء لا يتركن محفظتهن هكذا ويذهبن في نزهه
لا بد أنْ هناك تفسير لهذا
حسناً , كانوا يعلمون بقدومنا , صحيح ؟
أجل , لقد أكدّت الحجز
لكن كان عن طريق الأنترنت
هذا ليس الجزء الأغرب في الأمر
هناك طعام تم تحضيره .. على الطاولة في غرفة المعيشة وكله بارد
.يبدو أنْ الأشخاص كانوا في منتصف الطعام أو شيء من هذا
حسناً , أنا خائف قليلا الآن
أين (شارلوت) ؟
لا تزال في المرحاض إنها لا تشعر بأنها على ما يرام
.سوف أذهب وأتفقّدها
يا رفاق , ماذا تقولون في محاولة البقاء هادئيين ؟
لا بد أنْ هناك تفسير منطقي لهذا , أليس كذلك ؟
ربما كان هناك حريق في أحد هذه المخيمات .. أو كانت هناك حالة طارئة
والجميع هبّ للمساعدة .شيئاً ما من هذا القبيل
شخص ما حصل له مكروه واتصلوا على الإسعاف
..لا أدري , ربما ... ربما بعض الأشخاص لحقوا بسيارة الإسعاف
إلى وسط المدينة والبقية هنا في موقع الحادثة
نعم , لم نرى أي سيارة إسعاف على طريقنا
لا ,لكن من الممكن أنهم أتوا من الإتجاه المعاكس
توجد هناك بلدة في نهاية كلا الطريقين ربما ذلك الطريق أقرب من بريستون
.أجل , هذا يبدو منطقياً
أنا فقط أقول , دعونا نحضى بوقتنا ونبحث في الأرجاء جيّداً قبل أنْ نستبق الأحداث
.هذا كل شيء
.سوف أتفقّد البحيرة
.أجل , سوف أرافقك
.حسناً
أنتم يا رفاق تحققوا من الأكواخ من هذا الطريق وأنا وَ (تريسي) سوف نتفقّد هذه
.وبعدها سوف نتقابل في المنتصف
حسناً
أنا وَ ( ايلا) سوف نبقى هنا فقط في حالة أحد ما قرّر العودة إلى النُزل
رائع - هل أي أحد لديه خدمة الخليوي ؟ -
.لا
.لا أملك
.تركتها في البيت
.أنا لا أملك هاتف حتّى
.هذا طبيعي
.حسناً , أنْ وجدتم أي شخص , نادو بصوت عالي
إتفقنا ؟ آمل أنْ الصوت ينتقل , حسناً ؟
حسناً إذن
أراكم قريباً
أراكم
عزيزتي , (شارلوت) ؟
!(سام )
.عزيزي , أنا آسفه
.أعتقد , أنّني للتو فقدت سنة من حياتي
.لمْ أقصد إخافتك
شارلوت) أين كنتِ ؟ )
ذهبت للبحث عن المزيد من ورق المناشف .لقد إستفرغت مجدداً
لماذا لا تـستفرغين في المرحاض وحسب ؟
.لأنّني كنتُ جالسه على حوض المرحاض
.هذا يفسّر لماذا تلك الأشياء على الأرضية
ماذا كنتَ تـظّنه ؟
.لا أريد أنْ أخبرك
ماذا ؟
.لا أريد أنْ أخبرك
ماذا كنتَ تظنّه كان بحق الجحيم ؟
أعتقدتُ ربما أنكِ تلاشيتي أو شيء من هذا القبيل
لا أدري , حسناً انظري , أنا آسف
.مخيّلتي الواسعه تصبح أفضل منّي
.فهمت
لمْ أكن في المرحاض .لذلك أفترضت أنّني تلاشيت
هل بإمكاننا عدم الحديث حول هذا الأمر ؟
.حسناً
لمْ تتناول ذلك الفطر الذي أحضرناه , أليس كذلك ؟
كّلا , كّلا لمْ آخذه لأنه لا ينبغي لك تناوله بدون طعام
هل يمكنني تلافي ذلك ؟
لنْ أذكر ذلك مطلقاً مرة أخرى
ليس مسموح لك بمشاهدة " ساحرة أوز " بعد الآن
أنتِ مضحكة للغاية
هل استطيع المساعدة ؟
أجل , هل يمكنك الذهاب إلى المطبخ ومعرفة ما إذا كان يمكنك إيجاد بعض من مواد التنظيف ؟
أجل , أين يمكن أنْ أبحث عنهم ؟
تحت المغسلة , ربما ؟
"ساعدوني "
مرحباً ؟
.لطالما كان مكان رائع بالفعل
أعني , إنه مكان نائي لكن هذا جزء من الجمال
!مرحباً
هل هناك أي شخص مصاب ؟ نحن هنا لتقديم المساعدة
مرحباً ؟
حسناً , هذا المكان خالي وحسب كما هو الحال بالنسبة للبقيه
حسناً , ليس تماماً
كانت هنا نار مؤخراً
ينبغي علينا تفقّد غرفة النوم
أجل , سوف يشتطون غضباً إنْ مارسنا جنس الظهيرة
إياكَ وغضّ البصر
حسناً , شخص ما يمكث هنا
مرحباً ؟
نحن لسنا هنا لسرقتك .نحن فقط نريد أنْ نعرف إنْ كنتَ لا تزال على قيد الحياة
أجل , هذا لا يبدو مثل القاتل المتسلسل
ماذا ؟
أنا آسف , ما الذي ينبغي عليّ قوله لإخراج شخص ما من مخبأه ؟
.لدينا حلوى
!معاشرة مجانيه
.إميليا) , توقفي عن خلع ملابسك )
.حسناً , أجل , هذا سوف ينفع
أي شيء ؟
الحوض مليئ بالماء فحسب
حسناً , لا يدو بأنه استعمل
كيف تعرف ذلك ؟
لا طوق , لا فقاعات لا سائل منوي
أنا فقط أقول , لا أعتقد أنْ أحد ما كان في هذه المياه
لماذا يرغب شخص ما بتعبئه الحوض ولا يستخدمه مطلقاً ؟
.لا أدري
.أنا في الغالب استحم
!يا إلهي
.إنها متجّمدة
.من المستحيل ذلك
هذا الوقت جداً متأخر من الموسم .ليكسو الثلج البحيرة
ما الذي يمكن أنْ يسبب ذلك ؟
لا أدري , أعني أنْ درجة الحرارة في النُزل كانت دافئة
.. هنا
أتعرفين ماذا ؟
.أعتقد أنْنا بمفردنا هنا
.أجل
!جاك) , تعال إلى هنا )
.نعم
ماذا ؟
عزيزي , ما الذي حصل هنا ؟
هل ذلك قارب ؟
أين ؟
.هناك , بالقرب .. بالقرب من وسط البحيرة
لا استطيع الجزم
يبدو ذلك , لكن لا استطيع أنْ أرى إنْ كان بداخله أحد .لديك منظار
.أجل , أعتقدتُ أنه بإستطاعتي مشاهدة بعض الطيور
.أجل
أي شيء ؟
هناك سنارة صيد .لكن لا يوجد صيادين
يا إلهي , أعني لا بد أنْ الجليد حلّ بسرعة فائقة لقد حاصر القارب
مثل عصر الجليد ؟
.هذا شيء رائـع
.يا إلهي
ما الأمر ؟
!لا يوجد طيور
ماذا ؟
.هذا السبب في أنْ المكان هادئ للغاية هنا
.أعني , إنهُ أمر كان يزعجني منذ وصولنا إلى هنا
.لا يوجد طيور
!أتعرفين , لمْ أرى أي حشرة أيضاً
.حسناً , هذا ليس أمر غير مألوف
الحشراة عادة خلال الشتاء مثل الشرانق
.. الشرانق , هذا ما
أجل , اليرقات , يمكن العثور عليهم تحت الصخور أو فقط داخل التربة السطحية
.. حسناً , هذا
ينبغي فحسب أنْ تحفر قليلاً
يجب أنْ تكون قادر على رؤية .شيء ما
لا أرى أي حشرة
.أجل , وَ أنا أيضاً
لا يوجد شيء .لا يوجد حشرات
. لا يوجد حيوانات هنا
.على الإطلاق
أي شيء ؟
!لا شيء يبشّر بالخير
ماذا يعني هذا ؟
هل وجدتم أي أحد ؟
كّلا , عثرنا على أغراض أشخاص في الكوخ لكن لا يوجد أوادم
ماذا يعني بقوله " لا شي يبشر بالخير" ؟
..انظر , لقد بحثنا من خلال الأكواخ الرئيسية
ويبدو الأمر أنْ أصحاب المكان يعيشون هنا لكن لا يوجد أي شخص في الأرجاء
لم نعثر على أي شخص ايضاً
!نحن لقد عثرنا على بعض الأشياء
مثل ماذا ؟
!سوف نرحل من هنا
حقاً ؟
الجميع يصعد سيارته سوف نغادر من هنا
هل عثرتم على أي أحد ؟
هل هم موتى ؟
كّلا , لا شيء من هذا القبيل
!يا صاح , لا يوجد هنا أي حيوانات
.لا يوجد حيوانات , ولا طيور
ولا حتّى ذبابة .ولا يرقات
إنه الوقت المناسب للرحيل من هذا النُزل يا رجل
لهذا السبب يبدو المكان في غاية الهدوء
ألكس) ,( ألكس) بحقّك يا رجل ) أين سوف تذهب ؟
أي مكان لكن ليس هنا
ليس لديك أي وقود سيارتك على بخار العادم
حسناً , إذاً سوف أعرف إلى أي مدى بخار .العادم هذا سوف يوصلني
لأني لنْ أقضي أي وقت زيادة ..في منطقة الشفق اللعينة هذه
!ومخيم فخ الموت هذا في نهاية عطلات نهاية الأسبوع
!والآن إبتعد
أرجوك يا صغيرتي , أرجوك يا صغيرتي ؟
.وداعاً
!هيّا , اللعنة
.إذاً , أعتقد إلى هذا البعد سوف يوصلك بخار العادم
ماذا , أتظّن أنْ هذا مضحك أيها السافل ؟
هذا مضحك ؟
!مهلا! , مهلا! , هيّا! , هيّا
حسناً , حسناً , حسناً !الجميع مذعور بما فيه الكفاية
حسناً , أنا على أعصابي , دعه يمضي !وأنتَ أغلق فمك
.حسناً , أنا آسف
حسناً , لذلك نحن نريد فحسب أيجاد حّل لهذا الأمر ,إتفقنا؟
.الآن , ( كلير) لديكِ أكثر سيارة تحد من إستهلاك الوقود
كم تبقّى لديكِ من الوقود ؟
ربما ثُمن الخزان , لكنه صغير بإمكانه أنْ .يكون مناسب لأربعه
!سوف أركب في حوض السيارة اللعين .إتفقنا , حسناً
جاك) ؟)
إنهُ على وشك الإفراغ ,لدّي غالونين من الوقود .هذا يعني 40 ميلا كحد أقصى
ماذا عن .. ماذا عن الحصول على مضخة الوقود ؟
يمكننا تحطيمها وسحب الوقود بالخرطوش .أو شيء من هذا القبيل
لا ادري
المضخة لا تعمل على النحو ذلك
الوقود في الخزان تحت الارض , تحت الخرسانة
من دون سحب المضخة له , لا يمكن الوصول إليه
!اللعنة
.. مهلا , مهلا
يمكننا أخذ الوقود من جميع السيارات .ونضعه في خزان سيارة واحدة , حسناً
ربما لنْ يكون كثيراً , لكنه ربما يكون كافياً لإبتعادنا من هنا
تعني , شفط الوقود ؟ .أجل من سياراتنا الأربع أو الخامسة أو السادسة الواقفه هناك
حسناً , ايمكن لسيارة (جاك) أنْ تناسب الجميع ؟
.لوْ الفتيات جلسن في أحضن الشباب ربما
حسناً , ذلك سيكون غير مريحاً .لا أعتقد أنهُ ينبغي علينا الذهاب إلى أي مكان
ماذا ؟ .. هل أنتَ
لا أعتقد أنها فكرة سديدة
هل تمزح معي ؟ - .ليس لدينّا أدنى فكرة عما يجري هنا -
كيف لنا أنْ نعرف أنّ أياً كان ما حدث هنا أنه لم ينتهي بالفعل ؟
.هل تتحمّل هذه المجازفة
حسناً , ربما أنا لستُ على استعداد لتحمل تلك .(المجازفة ,(إلكس
انظر , انظر , (جاك) الحيوانات جميعها قررت .. أنْ أياً كان ما حدث هنا
.كان سيئاً , وقررت الرحيل
..أتعرف , أحب أنْ أعتقد أنّني أذكى من السناجب اللعينة
!أستوعبت الرسالة , غادروا
أتعرف ماذا , لا أريد أنْ ينفذ منّي الوقود في الـ100 ميل الأخرى .. على الطريق
في منتصف الليل , مع 10 أشخاص !وليس لدينا أدنى فكرة عن أين نحن فيه
.على الأقل هنا لدينا الطعام والشراب ومكان المبِيت
ربما يمكننا طلب المساعدة
.جاك) على حق )
.ربما يوجد هاتف في الداخل
.ربما هناك هاتف في الداخل
لذلك , هل يمكننا من فضلكم , من فضلكم ..فقط أنْ نهدئ
..ونفكر حقاً ما الذي سوف نفعله في الخطوة القادمة
قبل أنْ نجعل هذا الوضع يزيد سوءاً ؟
.أرجوكم .. أهدئم فحسب
.إتفقنا ؟ حسناً , أجل
.أجل , حسناً , أجل
.أجل
.حسناً , حسناً
.حسناً
.. تريسي) , هل رأيتي أي هاتف )
تريس) ؟ )
.كانت للتو هنا
لقد عادت معي , أليس كذلك ؟
.أجل
هل شاهدها أحد تذهب إلى أي مكان ؟
!كّلا - .ربما ذهب إلى دورات المياه -
!لنْ تذهبت إلى دورات المياه من دون أنْ تخبر أي شخص
!(تريسي ) - .سوف نذهب للبحث عنها -
دعنا نبحث عن عٌلب وخرطوم ونفرغ الوقود من هذه السيارات
كيف نُبلي ؟
.مذاقها مثل القرف
أجل , سوف أحضر لك غسول الفم لاحقاً لكن الآن كم حصلنا كن الوقود ؟
ليس كافياً تباً , حقاً ؟
هل عثرت على المفاتح ؟
لوْ أدري كيف يبدو شكله هذا من شأنه أنْ يساعد
حسناً , السيارة التي بجانب المضخة فارغة لذلك هي ملكك
السيارات التي هنا , حصلت على ربما غالون ونصف . الغالون مجتمعه
!(وضعوها جميعها في سيارة (جاك .(سوف أرى فحسب كم استطيع أنْ أحصل من سيارة ( نوح
أي حظ حالفكم في العثور على (تريسي) ؟
.كّلا
ماذا عن الهاتف ؟
.لم نعثر على واحد بعد
.. يا إلهي , لا بد أنْ لديهم هاتف لعين
لديهم مواقع انترنت هنا بحق الإلـه
!اللعنة
.. حسناً , انظر , حتّى لوْ سيارة (نوح) فيها أربع غالونات
..هذا لا يزال يترك لنا أقل من نصف خزان
الذي يقطع بنا نصف المسافة تقريباً وبعدها نحن في عداد المنتهين
إذاً , مالذي تريد أنْ تفعله ؟ تريد البقاء هنا ؟
!كّلا
لكنّني لستُ واثقاً من أنّني أريد أنْ ينتهي بي المطاف هناك , أيضاً
ماذا لوْ كان هنا أحد الأشخاص المجانين متواجد في الأرجاء يقتل الناس؟
تـعتقد أنْ الأمر مرتبط بشخص مجنون ؟
.لا أدري
حسناً , إنْ كان فعلا شخص مجنون ..إنه أنظف
.وأهدى شخص مجنون شفته على الإطلاق
لم أرى أي قطرة دم .أو علامة على المنازعة
.أجل , أعرف
أتمنى لوْ يكون شخص مجنون .لأنّي استطيع التعامل مع شخص مجنون
.لكن لا أعتقد أنهُ كذلك
.سام) , أريد أنْ أعرف بأنكَ معي )
.أنا معك
حسناً - .أجل -
ما رأيك في (نوح) ؟
!صاح , إنـهُ غريب جداً
غريب الأطوار ,أليس كذلك ؟
.أجل
هل حالفك الحظ , (جاك) ؟
.كّلا , لا شيء
!لقد إختفى
ما الخطب ؟ - ما الخطب ؟ -
!كّلا! , كّلا! , كّلا انظري إليّ , انظري إليّ
من الذي إختفى ؟ - !(نوح ) -
كنّا نمشي خلف المزل ..(وننادي على (تريسي
.وَ صرفت عيني عنه لثانية فحسب
.لقد إختفى
لا أحد آخر كان هناك عندما حدث ذلك
.اللعنة .. حسناً الجميع للداخل , حسناً ؟
الداخل ؟ يا صاح علينا الرحيل .للداخل , دعونا لا نهرع
انظر يا (جاك) , يا رجل علينا الرحيل
!ليس الآن - .جاك) , علينا الرحيل ) -
إلكس) اللعنة لنْ أغادر من دون ( تريسي) , هل فهمت ؟ )
!حسناً
هل تسمعني؟ - أجل -
!أجل , أجل , حسناً! , حسناً
!أنا آسف , حسناً
أنا آسف - لا بأس -
أنا آسف للغاية , حسناً , حسناً - .هيّا , سوف نذهب للداخل -
حسناً , سوف نذهب للداخل .الجميع للداخل , هيّا بنا
أحتاج إلى دقيقة فحسب , إتفقنا ؟
.أجل
حسناً , من الواضح أنْ .لدينا حالة هنا
.ذلك ربما أكبر تصريح مكبوح قد سمعته من قبل
!(لوكاس ) - يا صاح , أنا أتفق معه في ذلك -
حسناً , إذاً ما الذي نعرفه ؟
نعرف أنْ ذلك يبدو كما لوْ أنْ كل شخص كان هنا .الآن إختفى
.جميعهم غادروا في عجلة
.أجل , جيّد , أجل
.. نـعرف أنْ جميع الحيوانات إختفت
وأنْ الطقس المفروض أسخن في هذا الوقت من السنة من المنبغي له
إذاً , ما الذي من الممكن أنْ يسبب كل ذلك ؟
حسناً , ما الذي بمقدروه أنْ يجعل كل شيء يختفي بما في ذلك الحشرات ؟
انظر , سحابة غاز سامة ..تسرب مواد كيميائية
.كّلا , سيكون هناك جثث موتى في كل مكان
من شأنه أنْ يكون هناك حشرات وَ طيور ومخلوقات في كل مكان
.ليس بالضرورة
أعني , أحياناً , كما تعرف , عندما تشعر الطيور بشيئاً ما سيء قادم مثل وقوع الزلازل
كما تعرف , ربما أيـاً كان الذي حصل هنا لابد أنها إستشعرت به مسبقاً وغادرت
.حسناً , هذا ممكن , أجل
أجل , لقد فضّلوا الهروب عنه مثل حرائق الغابات أو شيء مثل ذلك
حسناً , انظروا , لوْ كان شيئاً من صنع الإنسان ..مثل سحابة غاز سامه
عندها ذلك يفسّر لماذا الجميع من الذين كانوا هنا .غادروا في عجلة من أمرهم
.أعني إنها كانت حالة طارئة وتم إخلائهم
إذاً , (تريسي) وَ (نوح) تم إخلائهم كلير) , هل هذا ما تعتقدينه ؟ )
انظرو , أعرف أنْ الجميع مستاء .لكن أعتقد حقاً أنّنا بحاجة إلى الخروج من هنا
وإنْ كان ما قالته (كلير) هو الصواب ..أنْ الأشخاص الذين كانوا هنا قبل أنْ يتم إخلائهم
علينا المغادرة
وَماذا عن (نوح) وَ (تريسي) ؟
.لا أدري
..لا أعرف , ولكن كيف لبقائتنا هنا وحصول نفس الشيء لنا
..من شأنهُ أنْ يساعدهم
بأي طريقة ؟
كم كمية الغاز الذي حصلت عليها ؟
.حوالي نصف الخزان
حوالي نصف الخزان , حسناً .هذا لا يكفي
هذا لا يكفي لطلب المساعدة ..أو للهروب
إنهُ كافي للإبتعاد من هنا
إلا إذا كان الشيء الذي نتعامل معه هنا أيـاً كان ..يغطي مئات الأميال
في هذه الحالة , سوف نـسلّم أنفسنا له وبعد ذلك لا , ليس كافي
دعونا نصوّت على هذا
من الذي يؤيد المغادرة ؟
البقاء ؟
.يبدو أنّنا سوف نبقى
.حسناً , إذن
.أعتقد أنْ هذه غلطة فادحة
.أعرف , آمل أنك مخطىء
.وَ أنا أيضاً
.دعونا نغلق جميع الأبواب وَ النوافذ
.نبقى معا
وأي شخص سوف يذهب لدورات المياه .يأخذ معه شخصين
.لنْ نغض أعيننا عن بعضنا البعض .. مطلقاً
إتفقنا ؟
.(أنا قلق على (تريسي
.أعرف
لهذا أنا أحاول أنْ أصرفك عن ذلك
حسناً , أعطني كرتين من فضلك
..سوف أراهنك على زجاجة الويسكي تلك
.. وَ
.وهذا الحذاء
ماذا , هل نلعب تعري البوكر الآن ؟
أخبرتك أنّني سوف أصرف تفكيرك , أليس كذلك ؟
.الحذاء , تقولين
.الحذاء
تقليل القيمة
سوف أرى رهانك ..وسوف أرفع لكِ
.كأس من الفخر الايرلندي
.. وَ
أخلع قميصي
عضلات
صغيرة جداً ..لكنهم هناك
.حسناً , في هذه المنطقة
حسناً , حسناً , سوف أرى رهانك ..وسوف أرفع لكَ
!سروالي
كيف خلعتي سروالكِ الداخلي ؟
.أتيتُ مستعدة
.دورك
.حسناً
.سوف أقبل الرهان
ليس قبل أنْ تضع ملابسك الداخليه على الطاولة .لن تفعل
الا يمكنك التريث وَرؤية إنْ كنتِ فزتِ بجدراة أو لا ؟
.لا
.حسناً
.لكنّك لنْ تحصلين على كرامتي
أريد كرامتك يا فتى .أريد ملابسك الداخليه
إذاً , هل استطيع الحصول على هذه حتّى لوْ فزت ؟
مرحباً ؟
!ساعدوني! , لقد إختفى !يا إلهي , إنهُ ... إنهُ إختفى
!لا بأس .كنّا جالسون هنا فحسب
.. كان يتحدث فحسب , وإختفى هكذا خلف
!اللعنة عليّ
!حسناً , حاذري .سوف تجرحين نفسك
!(إلكس )
بحقك يـا رجل ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
!(إلكس )
!انظر مالذي تـذكّرته للتو
هل احضرت معك مسدس ؟
حقاً ؟ هل تـقاضيني لإحضاري ..مسدس تخييم
تحت ظروف مثل هذه ؟
أنا فحسب تمنّيت لوْ إنهُ أكبر
ما الذي سوف تفعله بهذا المسدس ؟
لا أدري يا (جاك) , لكنّني أشعر بتحّسن بإنه بيدي .يارجل
هيّا , أريد أنْ أعود للداخل حسناً ؟ .. أجل
أعتقد أنْ أياً كان الذي كان هنا في الخارج هو الآن في الداخل يا رجل
بالتأكيد أنْ (لوكاس) إقترب من التصالح مع تلك الحقيقة بينما نحن نتحدث
ما زلتُ أريد العودة للداخل
(أعرف أنكَ ستفعل (جاك أنا قادم
!(جاك ) - أجل -
أريدك فحسب أنْ تتذكّر أنّني أردت المغادرة
كل شيء سوف يحدث من الآن وصاعداً .على عاتقك
(هيّا يا (جاك .علينا العودة للداخل
.لأنه سوف يحّل الظلام قريباً
.لوكاس) ليس في أي مكان )
.أجل , فهمت
يا إلهي , هل هذا مسدس ؟
.آمل ذلك
من أين حصلت عليه ؟
!مسدس محمول
كيف هو حال (أميليا) ؟
.إنها مستائه
.أعني , جميعنا كذلك
يا إلهي , ما الذي يحدث لنا بحق الجحيم يا (جاك) ؟
صدقني , أتمنى لوْ أعرف
لمْ يكن هناك أي تـحذير .أعني , ولا حتّى صوت
هذا , لا يبدو منطقي فحسب كما تـعرف ؟
ماذا لوْ .. ماذا لوْ كانت هناك كانت هناك أبواب ؟
أو لوحات مستديرة حيث يمكن لشخص ما بالضبط إلصاقك بها في الجدران ؟
أتعرف , أنا حقاً سعيد أنكَ قلت ذلك لأن هذا يبدو ضرباً من الجنون
!ضرباً من الجنون
.ذلك .. لا يزال لمْ يفسّر إختفاء الحيوانات
أجل , حسناً , تلك حيثُ نظريتي للقاتل المتسلسل تتحلل
..يا رفاق , لابد أنْ هناك شيئاً ما نستطيع فعله
.لحماية أنفسنا من الذي يحصل هنا
.أعرف
هل تعرفين ؟
هذا هو الثواب وَ العقاب
ها نحن ذا
يا إلهي , من أين حصلتِ على الكتاب المقدس ؟
من رف الكتب
هذا هو عقاب الله لنا من أجل خطايـانا
أتعرف , لقد تصورت أنْ هذا سوف يحدث يا رجل
..لأكون صادقاً , ظننتُ بأنها ستأتي من (شارلوت) لذا
..لقد ضللنا طريقنا
.والإلـه ينتقم منّا واحد تلو الآخر
لمْ أقصد أنْ أكون متبلد الشعور لكن متى أصبحتي مـتدينة للغاية ؟
أعني , ألستِ أنتِ نوعاً ما عاهرة ؟
.إلكس) , هذا لا يجعل الأمور تغدو أفضل )
.(أتعرفين , هذا لا يجعل الأمور أكثر سوءاً (كلير
.. أنا آسف , ولكّن لنْ أقف هكذا فحسب
بدون أنْ أتحرك ساكناً !لفتاة عمرها 22 سنة
!الإلـه ينتقم من كل الـذين ضلّوا عن طريق الصلاح
.. (حسناً , لكن (تريسي
.تريسي) كانت تدرس لتصبح معلمة رياض أطفال )
!تريسي) كانت كـاثوليكيه متدينة )
لذلكَ أخبريني , لماذا الروح المقدسة اللعينة إبتلعت (تريسي) ؟
لا أدري
خطاياها لا يعلم بها إلا الله وَ هي
!أريد أنْ أضربكِ بقوة حالاً
!حسناً , تفضّل
إذاً ما هو الحل في رأيك يا أغنيس الإلـه ؟
سوف نذهب إلى البحيرة ونطّهر أرواحنا في المياة هل هذا هو ؟
!نصلّي
هذا ما أنوي القيام به سوف أذهب لكي أصلّي
حسناً , أنتِ صلّي .. وأنا لنْ أفعل
وَ أيـاً كان الذي سيكون آخر من يختفي !هو الرابح
.أظّن أن ْ هذا كافياً
أبقي فمك مغلقاً وَ لنْ أصفعك
!(كلير )
دعينا نـصلّي هناك , هلا فعلنا ؟ - أجل -
.حسناً
مـا زلنا بحاجة إلى خطّه
البـقاء في مجموعة كبيرة .لمْ تـنجح
(الـثانية التي غفلنا فيها عن (لوكاس .كان قد إختفى
مكبوحين من قبل الإلـه .. إلهنا
.سوف أقتلها
تـوقف .. أرجوك ؟
أي أفكار , أي شيء ؟
هل أنتَ بخير ؟
.ليس تماما وَ أنتِ ؟
.بالكـاد فعّاله
.الأمور بدأت بالإنـهيار
.أجل
.سوف تـصبح أسوء
.أجل
أتعرف ماذا ؟
يـنبغي أنْ نـحضر شيء لنـأكله
إنها فكرة جيّدة
يا رفاق مـاذا تـقترحون هل نعّد بعض الطعام ؟
لوْ ذهبنا جميعنا إلى المطبخ , نستطيع .. أنْ نـراقب بعضنا البعض , لذلك
.سوف أكون هنا
أي طلبات ؟
.سوشي
أي شيء تـستطيع أنْ تعده فتاة بيضاء من ولاية ايوا ؟
طعام الرضع , أجل
.البطاطا
.أعتقد أنكِ تـظنين ولاية ايداهو
.آسفه
هل تعدين سندويشات بولونيا في ولاية ايوا ؟
.أجل
و لوْ إستطعت أنْ أجد بعض البولونيا هذا شيئاً بمقدوري في الواقع أنْ أعده
.معذراً
إذاً , مـاذا تـرغبون يـارفاق على سندويشاتكم ؟
.كل شيء , أي شيء
حسناً , سوف أجلب فحسب أياً كان مـا أجده
هاك , شكراً
هل يمكنك جلب البعض من المايونيز ؟
ماذا ؟
هل تمزحين معي ؟
لا , لا , لا , لا
أعتقد ذلك يعني أنّني أنا الرابح
يـا إلهي
..علينا إحضار
!(مهلا , (سام) ,(سام) , (سام علينا أنْ نرحل من هنا
!(سام ) علينا أنْ نغادر من هنا
حسناً , (سام) , (سام) أعطني المسدس ..علينا المغادرة , علينا المـغادرة
..(يا إلهي , (سام
!.أعطني مفاتيحك
!(أعطني , أعطني المفاتيح اللعنية (جاك - .حسناً , هاك -
.حسناً , حسناً , خذ
.تراجع .خـذها , خذها
!إبقي هناك !تراجع
!لا تـتحركِ
.هـاك !أحضري المفاتيح
!(أنا خـائفه (سام - .شارلوت) , أحضري المفاتيح ) -
!أحضري المفاتيح اللعنية
.تـحرك , تعالي هنا , عزيزتي .تعالي هنا
حسناً
.هيّا بنا
.لا بأس
!(لمْ يكن من المنبغي حبسنا هنا , (جاك
لا بأس
!يا إلهي
!سوف أقتل ذلك الحقير , تباً
.إنهُ ليس سيئاً كما يبدو .إنهُ ليس سيئاً كما يبدو
..يبدو سيئاً ,حسناً , يبدو .. ليس كما
!أدرك أنها سيئة
!السيارة
(هل أنتم يارفاق .. (جاك جاك) , إلى أين أنتَ ذاهب ؟ )
!(سام)! , (جاك )
!سام) , اللعنة )
!أوقفه - !(جاك ) -
سام) , أرجوك لا تـأخذ السيارة اللعنية ) !بحقك
!سام) !توقف )
!(تراجع يـا (جاك أنتِ .. إخرسي
!(سام) !, (سام )
!تباً
منذ متى أثلجت؟
!ليس لدّي فكرة
!(جاك )
فقط , إبقي خلفي , إتفقنا ؟
حسناً
!(سام )
!(كّلا .. (سام
!(جاك )
!(شارلوت )
!(سام )
!(إلكس )
لقد تسنّى لكِ رؤيته , ما الذي حدث ؟ إلكس) , دعها وشأنها )
!جاك) , (جاك) , ابعده عنها ) !إلكس) , هيّا يارجل , اتركها )
!أخبريني !إلكس) , توقف )
!أخبريني! , أخبريني !إلكس) , لا تستطيع أنْ تـخبرك )
!كلير) , (كلير) ,حسناً ) ..إنها في حالة صدمة , حسناً ؟ فقط
جاك) , ساعدها )
!سوف أخنقكِ حتّى الموت , أقسم بالله
!دعها تذهب اقسم بالله , أخبريني
!يـا إلهي! , أيها السافل
..شارلوت) , هل يمكنك )
!هيـّا , دعينا نساعدها
!نأخذها للمنزل
!(انظر , أعتقد أنّني أدين لك بإعتذار , (جاك
.لم يكن مسموح لنا بالمغادرة ابداً
!نحن في عداد الموتى مهما يكن
.لا يهم ... لا يهم الآن
لا بد أنهُ كان يحمل المفاتيح عندما إختفى !لقد إختفت
!لقد ترك المسدس
لقد أخذ المفاتيح !ولكنه ترك المسدس
بحقك يـا (جاك) يجب عليك الضحك .. وإلا سوف تصبح
!سوف تـصبح مجنون يا رجل
.لقد كانت متأخر قليلا عنك
.يا إلهي , إنهُ من المؤلم أنْ تضحك
إذاً , كيف حاله ؟
!إنهُ محظوظ الرصاصة مرت من خلاله تماماً
.إنهُ محظوظ أنكِ تدرسين لتصبحي ممرضة
عثرت على بعض الفيكودين في شنطة الإسعافات الأوليه فيودكين : دواء مخدر
.أعطيته جرعتين
ينبغي لهُ أنْ يزيل الألم لكنه لنْ ينام بشكل جيّد
.لنـأمل فحسب ألا يصاب بالعدوى
كيف حال (شارلوت) ؟
.لا تستجيب لنا تماماً
ما الذي يحصل بحق الجحيم مع الطقس ؟
لماذا هناك الكثير من الثلج في الخارج ؟
.لا أدري
لابد أنْ درجة الحراره إنخفضت 50 درجة .في الساعات القليلة الماضية
!هذا لا يبدو منطقياً
.تبدين مرهقة
.أجل , أنا كذلك
سوف اصطحبها للأعلى حتّى يتسنى لها أنْ تخذ قسط من الراحة
هل ستكونين على ما يرام مع هؤلاء الإثنان ؟
.لا أشعر بالنوم في الوقت القريب
.أنا بخير , أنا بخير
.لا أعرف ما الذي ينبغي فعله
.أدري
.لمْ أكن خائفاً هكذا ابداً طوال حياتي
.أدري
.لا أفهم ما الذي يحصل هنا
.لا استطيع إيقافه,أو السيطرة عليه
.أنا حقاً لا أريد الموت هنا
.نحن ربما
.. شكراً لكِ لكونك
!(جاك )
.لقد إختفت
.لمْ استطيع إبقائها هنا
لا بد أنكم تمزحون معي ؟
هل يجب أنْ أفتح ؟
هل لديك خيار ؟
!يا إلهي
ماذا , مسدس ؟
أين كنتَ ؟
أعتقد أنّني سقطتُ في حفرة أو من هذا القبيل
عندما استيقظتُ, كان المكان مظلم .لم أعرف أين أنا
!هراء
!هذا هراء - !بحقكم -
يارفاق , ما الخطب ؟ !إنهُ أنا
هل هذا صحيح؟ , هل هذا أنت ؟ لا أعرف
وماذا سأكون غير ذلك ؟
شيطان , مخلوق فضائي , روح من المقبرة الهندية القديمة
أخبرني , أنا مستعد لأي تفسير تافه عن أي خيال علمي في هذه المرحلة
.. (جاك )
.هذا جنون
!كّلا! , كّلا! , كّلا
هذا ليس حتّى غيض من جنون الفيض يا صديقي
لقد فوّت موكب الجنون الذي كان يسير هنا !طوال الليلة اللعنية
..وأنتَ , عدت من الموت
حسناً , ذلك فقط عبارة عن قطعة خسْ على !ساندويتشك اللعين
!حسناً
انظرو , أعرف أنّني لمْ أعرفكم حق المعرفة يا رفاق , حسناً ؟
لكن .. مالذي تعتقدون أنّني إغترفته ؟
إلكس) , مالذي سوف تفعله ؟)
!أعني , لا يمكن أنْ تقتله
!(حقاً ؟ يا( كلير !لا أستطيع ذلك
هل هذه القوانين هنا ؟
كما تعرفين ,لأني أعتقد أنْ كتفي يختلف معكِ !في ذلك
بوسعي فحسب , بوسعي فحسب أنْ أطلق النار عليه , فقط اقتله
وَ أفجّر مؤخرته اللعنية وَإنْ عاد للحياة .. سوف يكون زومبي
.أو من هذا القبيل
هل هذا من شأنه أنْ يفسّر أي من هذا الهراء ؟
.ليس تماماً , لا
أين (ايلا) ؟ أين (ايلا) ؟ إنها تعرف أنّني أنا
أجل , أين ( ايلا) ؟
!كّلا! , كّلا حقاً ؟
!اللعنة
ماذا ؟ أين هي ؟
!إنها في المكان حيث أتيت منه للتو , أيها السافل
ما الذي يجري ؟
إلكس) هذا يكفي , إتفقنا ؟ ) ..دعنا
أجل , لكن ماذا لوْ كان يعلم يا رجل
ماذا لوْ كان يعلم بمكانها ؟
ماذا لوْ كان يعلم أين هي وأين البقية ؟
ماذا لوْ كان بمقدورنا إعادتهم ؟
.إنهُ لا يعلم
.هل أنتَ واثق ؟ لأنني لستُ كذلك
!(أعني , أنّني لستُ حتّى متأكد من أنهُ بشر , (جاك
!أرجوك - !اصمت -
!أرجوك - !قلتُ لك , اصمت -
!توقف وحسب !حسناً
ماذا تريدين منّي أنْ أفعل (كلير) ؟ هاه ؟
ماذا تريدين ؟
.لا تصيبه بمكروه فحسب
حسناً , وكيف من المفترض أنْ استخرج المعلومات منه ؟
ماذا ؟ هل تريدين منّي أنْ أسئله بلطف ؟
.حسناً
(غريب الأطوار (نوح ما الذي يجري هنا ؟ هاه ؟
.لا أدري
إنهُ لا يدري , هل أنتِ راضية بتلك الإجابة ؟
.نعم
حقاً ؟ - .أجل -
!أجل , أنا لا
الآن , مالذي يجري هنا ؟
.لا أدري
.لا استطيع سماعك
ماذا تريدني أنْ أقول ؟
.. أريدك أنْ تقول شيئاً
.من شأنه أنْ يجعل كل شيء منطقي
.حسناً , هذا يكفي
.ابتعد , هذا يكفي
ماذا , أوقفتني عند الطلقة الثانية ولكن ليست الأولى؟
الرصاصة الثانية كانت متهورة قليلا فحسب ؟
.(أعني , كان بإمكانك إيقافي في أي وقت (جاكي
.يمكنك فقط أنْ تتقدّم وَ يمكنك أنْ تضربني مجدداً
ضربة جيدّة بالمناسبة ,أنتَ حقاً .صفعتني على وجهي تماماً , يا زعيم
أنتَ قذر , أنت تخفي أسرار .أنتَ تريد الإجابة بمقدر ما أريدها أنا
.لكن ليس لديك الرغبة لإنتزاعها
.إلكس) , جمعينا نريد إجابات , حسناً )
جميعنا نريدها .لكن ليس بتلك الطريقة
ليس بهذه الطريقة , أرجوك ؟
.حسناً
.لكنّه لنْ يمكث هنا
!أرجوك ساعدني
.. لا أعرف أين ذهبوا عندما إختفوا
(لكنّي قرأت بما فيه الكفاية لـ(ستيفن كينغ أنْ لا شيء يعود آمن من المكان المظلم
.كلير) , ساعديني )
بالطبع , هو يشبة ( نوح) الآن ..ولكن عندما نخلد إلى النوم
سوف يتحوّل إلى " قرين" يسيطر على عقولنا
.. أعني .أرجوك , يا إلهي
.إنهُ ربما يرغمني على فعل هذا الآن
.. أياً كان الذي أخذه في المرة الأولى
يأخذه مجدداً
.أرجوك , دعني أدخل
يا رفاق , لا تدعوني أموت هنا في الخارج .. دعوني
أعتقد أنهْ كان (نوح) بعد كل شيء
ما الذي فعلته ؟
.لا يهم
ألمْ تـستوعبوا ؟
جميعنا سوف نختفي , وَعندها كل شيء فعلناه مسبقاً .لا يهم
هل تدخنين ؟
.كّلا
.إنها لذيدة
.أتعرفين , كان بإمكاني أنْ أقتلكما سوياً
يمكنني أنْ أخذ هذه النباتيه إلى الأعلى !وَ أغتصبها
.لا يهم
.لأنّنا جميعنا سوف نُمْحى
..لوْ أعطيتك شريط فيديو فارغ
هل سوف تـهتم ما الذي كان يوجد عليه سابقاً ؟
قد يكون عليه جريمة قتل مدبّرة لكن لماذا سوف تبالي ؟
.. لذلك , نعم ربما قد إرتكبت بعض الأمور الشنيعه
لكنّي لا أعتقد أنْ أي شخص إطلاقاً سوف يعلم بها
.نحن نعلم
.أجل
.ما دامكما على قيد الحياة
.بالتوفيق لكما مع ذلك
أتعرف ما الأمر الغريب ؟
.كل الذين إختفوا لمْ يتركوا أي أثر لهم
.ولا حتّى بقعة دم
.هذا يُحزنني
.أريدهم أنْ يعرفوا أنّني كنتُ هنا
.لا استطيع أنْ أصدق أنهُ فعل ذلك للتو
هل تريدين شراب ؟
.أنا لا أشرب
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أنْ تبدأي ؟
.أجل
.سوف نتجاوز هذا الأمر
.أجل , أجل
!.ما دامنا لا نقّض الطرف
!دمْ (نوح) .. لقد إختفى
متى ؟ متى ؟
.عندما .. عندما توقف (نوح) عن الصراخ
.حسناً
.شارلوت) ما زالت هنا , هذا منّصف )
!لديهم هاتف على شكل دراجة ناريه
مرحباً ؟
.كّلا , نحن لمْ نعد نقوم بالحجز , آسف
!(جاك ) .حسناً
.حسناً , 911
.إنهُ يرّن
.. مرحباً , شكراً يا الله , حسناً
(اسمي (كلير هولستد .أنا في منتجع ماونتن بروك
.أجل , هذه هو , أجل
.. حسناً , كان هناك
.حادثة فضيعة
.أجل , العديد من الأشخاص لقو حتفهم
.أرجوك أرسل الكثير من الرجال قدر ما تستطيع
.أرجوك بسرعة
أنا أتـفهّم , كلا , أتـفهّم
سوف أرآك إذن
.حسناً , إنهم قادمون, لكنّهم بعيدين جداً
.سوف يستغرقون 3 ساعات
.إنهُ .. سوف فقط .. فقط علينا أنْ ننّجح في 3 ساعات إضافية جاك
.ثلاث ساعات إضافية فحسب
.(القول أسهل من الفعل , (كلير - أعلم , أعلم -
حسناً , لكن انظر .. نستطيع فحسب
سوف نقابل وجه بعضنا البعض فحسب , إتفقنا ؟ حسناً ؟
.ويمكننا فحسب أنْ نحدّق في أعين بعضنا البعض , حسناً
إتفقنا ؟ - أجل -
!(جاك)! , (جاك)
.أنا هنا , أنا هنا , أنا هنا
أين أنت ؟ - .إهدئي , إهدئي -
مهلا , تماسكي - أين الضوء ؟ -
جاك) , أعثر على الضوء) - .أنا ابحث عنه , إهدئي -
حسناً , هنا , هنا , عثرت عليه , عثرت عليه !جاك)! , أرجوك )
لا بأس , حسناً .حسناً , حسناً
.حسناً , ها هو ذا
أعتقد أنْ هناك الكثير تحت الطاولة .الشموع , هناك واحدة كبيرة
.حسناً
هل تريدين إعطاء واحدة لـ(شارلوت) ؟
أجل - سوف أراقبك -
.حسناً , حسناً
.حسناً
!(شارلوت ) .مرحباً
أعرف , حسناً , خذي هذه
.خذي هذه , هيّا
.هيّا .. حسناً
.حسناً
لا بأس , إتفقنا ؟
.لا بأس
ما الذي حصل للتو ؟
!أعتقد أنْ إنقطاع التيار الكهربائي لسبب ما
هل نستطيع إصلاحه ؟ - .يمكننا المحاولة -
أعني , يمكننا أنْ نعثر على صندوق التيار .لا أعرف أين مكانه
.من المحتمل أنهُ في الخارج
.لنْ أذهب إلى الخارج - .ليس علينا أنْ نذهب إلى الخارج -
.لمْ أكن خائفه هكذا في حياتي برمتها
.أجل ,أعرف
ليس حقاً هكذا تخيّلت عطلة نهاية الأسبوع ستمضي
حقاً ؟
.تريسي) حامل )
إنها لا تدري أنّني أعرف .لقد وجدت إختبار الحمل الخاص بها
.لقد كنتُ أنّتظر أنْ تخبرني بطريقتها الخاصة
عندما تـتحّلى بالشجاعة .كنتُ سوف أعطيها هذا
إنهُ جميل - حقاً ؟ -
.أجل
.(أنا آسفة للغاية , (جاك
.أجل , أنا ايضاً
كما تعلم , أتيت فحسب إلى هذه الرحلة .لكي أنعم ببعض الهدوء والسلام
.لدّي شهرين من الآن لكي أقدّم رسالتي للدكتوراه
.لا أعلم إنْ كنتِ سوف تـنعمين بهدوء أكثر من هذا
.كّلا
أريد أنْ أعرف فحسب .لماذ يحصل هذا
لماذا ؟
أنا لستُ متأكد من الذي أريده بعد الآن
.أنا لستُ متأكد من أنّني أبالي
أريد لهذ الأمر أنْ ينتهي فحسب
إنْ كنتُ سوف أختفي أريده فحسب أنْ يحدث بالفعل
أتعرف , كل الذي أردتهُ حقاً .هو أنْ أكون عالمة أحياء
.وَعملتُ بقصارى جهدي في الجامعة
.. كنتُ دائماً مندفعة وَ مركّزة
ولمْ أعش قط خارج هذا الإطار , أتعلم ؟
.. لمْ أكنْ قط ذات شعبية
كنتُ قد شاهدت ستة أفلام منذ .. أنْ بدأت رسالتي
وكل واحد منهن دخلتهُ بمفردي
لذك , لا أريد أنْ أموت .لا أريد أنْ أختفي
لأني فعلاً لمْ أحضى بهذا الكم من الوقت فحسب من وصولي هنا .في المقام الأول
.حسناً
حسناً - حسناً ؟ -
لنْ نـتخلّى عن الأمل , إتفقنا ؟
.أريد أنْ أخبرك شيئاً ما
.لكن أريدك أنْ توعدني بأنكَ لنْ تضحك
ماذا ؟
.عليّ أنْ أذهب إلى المرحاض
.هذا رائع
.. إذاً
.انظري , سوف أنظر بعيداً
كّلا , على مستوى العين فحسب , حسناً ؟
.هذا فعلاً محرج
ليس عليك أنْ تخبرني ذلك
هل استطيع أنْ أضع (شارلوت) الآن ؟
!سوف أذهب بعيداً الآن
!كّلا
!لا تـؤمض بعينك
.فقط .. لا تؤمض بعينك
!(جاك )! , (جاك )
!كّلا
!كّلا .. كّلا
!كّلا
هل هذا ؟
.مازلتُ هنا
.مازلتُ .. هنا
!مازلتُ هنا .. أرجوك يا إلهي
.مازلتُ هنا
.مازلتُ هنا , مازلتُ هنا
.. مازلتُ
!مازلتُ هنا .مازلتُ .. مازلتُ هنا
!يمكنني رؤية ذلك , أهدئي
ما الذي حصل هنا ؟ .ها نحن ذا
.طوّقوا المكان كاملاً .. بسرعة
ليس لدينا متّسع من الوقت أيها الشريف .نحتاج إلى تمشيط المنطقة والخروج من هنا
!دوّر ذلك نحو 100 قدم
!تفقّد هناك !كّلا , هناك
هل يوجد أي أحد آخر معكِ ؟
!إياكَ وغضّ البصر
!لنْ أفعل مطلقاً
!يا إلهي
ألمْ تـستوّعبي الأمر ؟
.إياك .. وغضّ البصر
جميعناً سوف نختفي وعندها .. كّل شيء فعلناه من قبل
.لمْ يعد لهُ أهميه
.لأنّنا جميعناً سوف نُمّحى
jack 7 تمت الترجمة بواسطة @keithless2013